1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:07,954 --> 00:00:11,754 www.titlovi.com 3 00:00:11,955 --> 00:00:16,960 TRADUÇÃO E PROCESSAMENTO: S O D O M (S R B I J A ) 4 00:00:17,546 --> 00:00:27,546 DETENÇÃO DOS MORTOS 5 00:03:00,547 --> 00:03:04,449 Detenção. Tedioso. 6 00:03:04,451 --> 00:03:05,751 Posso me lembrar de algumas coisas, que podemos fazer... 7 00:03:05,753 --> 00:03:07,519 ...para matar o tempo. 8 00:03:07,521 --> 00:03:09,188 Brad, querido, lembre-se... 9 00:03:09,190 --> 00:03:11,556 ...que esta é a principal razão que estamos aqui, detidos. 10 00:03:11,558 --> 00:03:14,426 Ele só vai me ter por mais 3 meses até eu me formar,... 11 00:03:14,428 --> 00:03:17,462 ...porque vou acampar para treinamento de oficiais. 12 00:03:17,464 --> 00:03:20,232 Conhecido, Bradikins, apenas... 13 00:03:20,234 --> 00:03:21,567 O que estou tentando dizer é que chegou a hora... 14 00:03:21,569 --> 00:03:24,269 ...para mostrar seu apoio nossas unidades. 15 00:03:24,271 --> 00:03:26,338 Isso... suporta... 16 00:03:26,340 --> 00:03:28,373 ...encontre unidades. 17 00:03:28,375 --> 00:03:29,574 Sim, apenas... 18 00:03:52,498 --> 00:03:54,466 Olá D�enet. 19 00:03:54,468 --> 00:03:56,602 Brad. 20 00:03:56,604 --> 00:03:58,870 Eu não sabia que você estava sob custódia. 21 00:03:59,939 --> 00:04:01,240 E daí. 22 00:04:05,645 --> 00:04:07,846 Vejo que você tem dois na prova da matícia. 23 00:04:07,848 --> 00:04:10,582 Sim, é por isso que o senhor Corbyn está machista. 24 00:04:10,584 --> 00:04:16,388 Tenho certeza disso. Em qualquer caso, Pensei, talvez, não sei,... 25 00:04:16,390 --> 00:04:17,789 ...para ser seu tutor. 26 00:04:21,694 --> 00:04:24,963 Ei, Ed, lembre-se de como eu costumava amar "ficar" com você? 27 00:05:01,567 --> 00:05:02,734 Claro que sim. 28 00:05:47,447 --> 00:05:48,613 Merda. 29 00:05:53,953 --> 00:05:55,287 Ei. 30 00:06:01,627 --> 00:06:02,661 Onde você está? 31 00:06:02,663 --> 00:06:04,029 Ele tem mercadorias? 32 00:06:04,031 --> 00:06:06,565 E�men alguma vez te decepcionou? 33 00:06:07,967 --> 00:06:09,334 Você tem certeza que não pode ser detectado no exame de urina? 34 00:06:09,336 --> 00:06:12,404 100% sem rastreamento. 35 00:06:12,406 --> 00:06:15,507 Mano, Marki gastou isso. 36 00:06:15,509 --> 00:06:17,209 E ele poderia entrar no congresso... 37 00:06:17,211 --> 00:06:18,910 ...em vez de ficar deitado na frente deles. 38 00:06:18,912 --> 00:06:22,013 Bom. Você tem certeza que ele ainda pode conseguir? 39 00:06:24,317 --> 00:06:27,652 Eu tenho o link certo para isso. 40 00:06:27,654 --> 00:06:29,955 espere. O que esse M significa? 41 00:06:35,061 --> 00:06:40,332 MIDALITAMETAMINA. 42 00:06:40,334 --> 00:06:42,334 É... um nome profissional. 43 00:06:42,336 --> 00:06:44,636 Ei, eu ouvi sobre isso. 44 00:06:46,339 --> 00:06:47,839 Você é um garoto inteligente. 45 00:07:10,030 --> 00:07:12,697 Edster. Você veio até mim visitar enquanto estou em Baibokana? 46 00:07:15,735 --> 00:07:18,970 Não. Eu também ganhei detenção. 47 00:07:18,972 --> 00:07:20,972 Sem chance. Você ganhou detenção? 48 00:07:20,974 --> 00:07:22,707 Sua mãe me acusa ser uma má influência,... 49 00:07:22,709 --> 00:07:25,310 ... e agora há evidências disso. 50 00:07:25,312 --> 00:07:26,578 Que. 51 00:07:26,580 --> 00:07:30,916 Poderia E�men ser do seu interesse? para seus outros bens? 52 00:07:30,918 --> 00:07:33,752 Primeira classe. É chamado de "Céu Azul". 53 00:07:33,754 --> 00:07:37,122 Acredite em mim, isso vai te surpreender. 54 00:07:39,826 --> 00:07:41,059 Que. 55 00:07:41,061 --> 00:07:42,727 Não. De jeito nenhum, mano. 56 00:07:42,729 --> 00:07:44,729 Este corpo é um templo. 57 00:07:44,731 --> 00:07:46,398 Não tenho como contaminá-lo com essa merda. 58 00:07:48,167 --> 00:07:49,433 Confira. 59 00:07:49,435 --> 00:07:51,636 Eu te digo, Edster, se algum dia Conheci D�ord�a Romero,... 60 00:07:51,638 --> 00:07:54,340 ...eles vão se casar com ele e dar à luz a ele pequenos bebês zumbis. 61 00:07:54,942 --> 00:07:56,141 Então eles provavelmente vão nos comer,... 62 00:07:56,143 --> 00:07:57,375 ...isso seria triste,... 63 00:07:57,377 --> 00:08:00,345 ...porque isso significa que não há mais filmes sobre mortos-vivos. 64 00:08:00,347 --> 00:08:01,913 Ainda assim, isso seria uma ótima metáfora sobre… 65 00:08:01,915 --> 00:08:03,014 ... essas crianças fazem com os pais... 66 00:08:03,016 --> 00:08:05,650 ...quando se tornarem adolescentes. Estou certo, Ed? 67 00:08:20,399 --> 00:08:21,633 Senhorita Ramblethorpe? 68 00:08:21,635 --> 00:08:22,767 Eddie. 69 00:08:22,769 --> 00:08:24,836 Eu queria saber se você já tinha decidido isso... 70 00:08:24,838 --> 00:08:27,038 ...você enviará um relatório gerente Mekmen. 71 00:08:27,040 --> 00:08:31,877 Marxamo! Meu amigo. O que há de novo? 72 00:08:31,879 --> 00:08:34,946 Ei, mano, você está bem? 73 00:08:34,948 --> 00:08:36,781 Essa é a minha mão. 74 00:08:36,783 --> 00:08:38,850 Algum louco me mordeu lá embaixo no estacionamento. 75 00:08:38,852 --> 00:08:43,588 Desculpe. Eu não posso fazer isso Eu simplesmente ignoro isso. 76 00:08:43,590 --> 00:08:46,157 O que você fez é sério. 77 00:08:46,159 --> 00:08:49,093 É ilegal. Sem mencionar o quão perigoso é. 78 00:08:49,095 --> 00:08:51,997 não diga a ele porque é minha chance. 79 00:08:51,999 --> 00:08:53,531 É Harvard. 80 00:08:53,533 --> 00:08:55,566 Ei, deixe-o olhar isso para você doutor E�. 81 00:08:55,568 --> 00:08:57,836 Eu tenho todos os remédios possíveis para você. 82 00:09:03,476 --> 00:09:04,876 Uau, mano! 83 00:09:04,878 --> 00:09:08,280 Você deveria dar uma olhada nisso enfermeira. 84 00:09:08,282 --> 00:09:09,581 Olá, Sra. Rambles! 85 00:09:09,583 --> 00:09:12,150 Sra. Ra, acho que deveríamos verifique a mão de Mark Men. 86 00:09:12,152 --> 00:09:13,818 Não, eu te disse... 87 00:09:13,820 --> 00:09:15,053 Marxamus. 88 00:09:15,055 --> 00:09:16,788 Sério, vá ver uma enfermeira. 89 00:09:16,790 --> 00:09:18,790 Uma coisa é certa, ela é Peixe 10 vezes melhor que Rambles. 90 00:09:25,798 --> 00:09:27,699 Sra. 91 00:09:27,701 --> 00:09:28,934 Esse cara está totalmente chateado. 92 00:09:28,936 --> 00:09:31,002 Ele não pode ficar furioso em algumas horas. 93 00:09:31,004 --> 00:09:33,638 OK, todos de volta. 94 00:09:33,640 --> 00:09:35,507 Sra. Ramblethorpe... 95 00:09:38,844 --> 00:09:40,845 Ajude-a! 96 00:09:40,847 --> 00:09:43,515 Ele a está estrangulando! 97 00:09:43,517 --> 00:09:45,183 Vamos contar até 3. 98 00:09:45,185 --> 00:09:46,518 Ele não vai deixá-la ir. 99 00:09:46,520 --> 00:09:47,852 1, 2, 3! 100 00:09:57,363 --> 00:09:59,164 Meu uniforme! 101 00:09:59,166 --> 00:10:00,999 Jesus Cristo, ela vai sangrar até a morte,... 102 00:10:01,001 --> 00:10:02,767 ...e você se importa� sobre seu uniforme? 103 00:10:02,769 --> 00:10:05,670 É sangue. Ele sabe como é difícil limpá-lo? 104 00:10:05,672 --> 00:10:06,805 Sociedade! 105 00:10:06,807 --> 00:10:09,207 Acho que Marxamus está na zona morta. 106 00:10:09,209 --> 00:10:10,976 Eu trarei ajuda. 107 00:10:10,978 --> 00:10:12,744 Willow, precisamos de algo para dar vamos parar o sangramento. 108 00:10:12,746 --> 00:10:14,112 Isso só pode ser apagado limpeza química. 109 00:10:16,549 --> 00:10:17,849 - Ei! - Problema resolvido. 110 00:10:28,060 --> 00:10:29,560 Sociedade! 111 00:10:30,563 --> 00:10:32,097 Venha aqui! 112 00:10:51,250 --> 00:10:53,251 O que eles estão fazendo? 113 00:10:53,253 --> 00:10:54,919 Que tipo de raiva é essa? 114 00:10:58,824 --> 00:11:00,558 Não foi raiva. 115 00:11:03,262 --> 00:11:04,295 São zumbis. 116 00:11:11,937 --> 00:11:13,304 Santo maldito segredo! 117 00:11:13,306 --> 00:11:14,973 Oh meu Deus! O que devemos fazer! 118 00:11:14,975 --> 00:11:15,974 Eu digo para sairmos daqui. 119 00:11:15,976 --> 00:11:17,075 Inferno, você está certo. 120 00:11:17,077 --> 00:11:18,610 Não acho que seja uma boa ideia. 121 00:11:18,612 --> 00:11:19,844 - O que? - Não, verifique, verifique, verifique! 122 00:11:19,846 --> 00:11:22,013 O cara que mordeu Mark deve ter mordido mais crianças. 123 00:11:22,015 --> 00:11:24,816 Se eles se transformarem em zumbis também e morder o resto das pernas,... 124 00:11:24,818 --> 00:11:26,718 ...lá temos o que é chamado... 125 00:11:26,720 --> 00:11:29,120 ...potencial infinitamente grande aumento em número. 126 00:11:29,122 --> 00:11:31,623 Um zumbi é igual muitos zumbis. 127 00:11:34,627 --> 00:11:36,361 É por isso que não podemos sair. 128 00:11:36,363 --> 00:11:37,796 Não sabemos quantos estão por aí. 129 00:11:37,798 --> 00:11:38,930 Eles podem estar em qualquer lugar. 130 00:11:38,932 --> 00:11:40,899 Ele quer dizer que eles deveriam devemos ficar aqui e nos esconder? 131 00:11:43,636 --> 00:11:45,737 Sra. você não deveria estar de pé. 132 00:11:45,739 --> 00:11:46,838 Ele está tentando nos dizer algo. 133 00:11:49,942 --> 00:11:51,209 Ei, você realmente deveria parar de fazer isso,... 134 00:11:51,211 --> 00:11:52,977 ...e estou até cansado disso. 135 00:11:56,682 --> 00:11:58,516 -Brad, querido. - O que? 136 00:11:58,518 --> 00:11:59,751 Mate-o. 137 00:11:59,753 --> 00:12:02,120 Por que eu? D�im, você o mata. Estou no próximo. 138 00:12:02,122 --> 00:12:03,788 Você foi o último a entrar no time,... 139 00:12:03,790 --> 00:12:05,990 ...então você tem que rasgar o rosto dele. 140 00:12:19,705 --> 00:12:21,806 Desculpe, mas acho que é uma má ideia para ficar aqui. 141 00:12:21,808 --> 00:12:22,974 Concordo. 142 00:12:39,993 --> 00:12:41,693 Quanto tempo ela ainda tem, sabe... 143 00:12:41,695 --> 00:12:42,994 Não sei, mas não podemos deixá-la. 144 00:13:21,400 --> 00:13:26,237 Vamos voltar, vamos. Vamos! 145 00:13:48,361 --> 00:13:50,695 Este é o futuro das forças armadas dos EUA? 146 00:13:50,697 --> 00:13:54,265 Eu sei. Em breve até os franceses poderia nos ocupar. 147 00:13:57,102 --> 00:13:59,504 até? Oh cara, ele quebrou. 148 00:14:15,788 --> 00:14:16,955 Merda. 149 00:14:19,458 --> 00:14:21,860 Vou verificar se o Diretor McMann está aqui. 150 00:14:21,862 --> 00:14:24,362 Bebikins, ele não vai deixá-los para me machucar, certo? 151 00:14:24,364 --> 00:14:26,097 D�enet, querido, tenho muitos anos experiência militar. 152 00:14:26,099 --> 00:14:28,066 Só para você saber, eles não poderão tocar em você. 153 00:14:28,068 --> 00:14:30,335 Tem uma longa história experiência militar? 154 00:14:30,337 --> 00:14:33,905 Que. Fui ao paintball com a garota a partir do sexto ano. 155 00:14:40,880 --> 00:14:42,313 Gerente McMann? 156 00:14:42,315 --> 00:14:44,415 Caramba! Nenhum sinal aqui. 157 00:14:48,087 --> 00:14:49,487 Eu também não tenho. 158 00:14:49,489 --> 00:14:50,855 Que. Também não tenho sinal. 159 00:14:50,857 --> 00:14:52,056 Eu também não tenho. 160 00:14:52,058 --> 00:14:53,558 Eu também. 161 00:14:53,560 --> 00:14:55,260 Talvez esses cadáveres ambulantes... 162 00:14:55,262 --> 00:14:58,563 ...eles criam uma espécie de zona morta. 163 00:15:01,967 --> 00:15:04,369 Ei, Lili e Eli estão aí. 164 00:15:04,371 --> 00:15:06,237 Eles estão aí? Bem, abra a porta e deixe-os entrar. 165 00:15:06,239 --> 00:15:08,239 Eles estão um pouco ocupados no momento. 166 00:15:08,241 --> 00:15:09,474 O que eles estão fazendo? 167 00:15:12,144 --> 00:15:14,279 Eles comem Rik Bliskan. 168 00:15:14,281 --> 00:15:16,114 E o que está rindo de você? 169 00:15:16,116 --> 00:15:20,485 Olha, quando Eli e Lili estavam vivos... 170 00:15:20,487 --> 00:15:23,720 ... sempre foi discutido qual dos dois o primeiro a pegar um pedaço da bunda de Rik. 171 00:15:23,723 --> 00:15:24,789 E? 172 00:15:25,190 --> 00:15:27,025 Lili venceu. 173 00:15:29,862 --> 00:15:31,496 Eu sou você. 174 00:15:31,998 --> 00:15:33,865 Isso não é engraçado. 175 00:15:33,867 --> 00:15:34,999 É um pouco engraçado. 176 00:15:35,001 --> 00:15:37,135 É bem legal. 177 00:15:37,137 --> 00:15:40,338 Não, não, não. Isso não é legal. 178 00:15:40,340 --> 00:15:42,340 Eu sei que todos vocês estão pensando como loucos,... 179 00:15:42,342 --> 00:15:49,443 ...mas isso até você deveria entender quão séria e nada legal é essa situação. 180 00:15:49,649 --> 00:15:50,949 Sim. 181 00:16:06,999 --> 00:16:08,433 D�enet, você deveria aliviar um pouco�. 182 00:16:08,435 --> 00:16:12,070 Devo relaxar? Não, esta não é a hora ser alegre. 183 00:16:12,072 --> 00:16:13,571 Se nada mais, todos deveriam ser mais pesado. 184 00:16:13,573 --> 00:16:15,106 Bem, talvez você devesse parar de vomitar... 185 00:16:15,108 --> 00:16:16,174 ...após cada refeição. 186 00:16:16,176 --> 00:16:20,244 Ei! D�enet está certo. Isso é sério. 187 00:16:20,246 --> 00:16:23,514 Em tempos graves, eles precisam... pensamentos sérios. 188 00:16:23,516 --> 00:16:25,483 Graças a Deus temos você aqui. 189 00:16:28,253 --> 00:16:30,521 O Diretor McMahon está aqui? 190 00:16:34,093 --> 00:16:35,259 Parcialmente. 191 00:16:39,698 --> 00:16:40,932 Eu não quero morrer aqui. 192 00:16:40,934 --> 00:16:42,100 OK. 193 00:16:42,102 --> 00:16:43,534 Essa merda de zumbi.. 194 00:16:43,536 --> 00:16:46,104 ...realmente começando a me dar nos nervos, ok? 195 00:16:46,106 --> 00:16:48,039 Ok, você vê. 196 00:16:48,041 --> 00:16:49,941 Vir. E você, Salgueiro. Venha aqui. 197 00:16:53,278 --> 00:16:54,479 Ok, esse carro... 198 00:16:54,481 --> 00:16:57,148 ...está sobrecarregado com, Deus sabe, quantos zumbis. 199 00:16:57,150 --> 00:16:58,649 Temos que encontrar um lugar onde podemos nos estabelecer,... 200 00:16:58,651 --> 00:17:02,086 ...e depois fortalecer a nossa posição. 201 00:17:02,088 --> 00:17:03,488 Sim, mas onde quer que fôssemos..., 202 00:17:03,490 --> 00:17:04,689 ...zumbis já entraram lá. 203 00:17:04,691 --> 00:17:06,958 Sim, precisamos de um lugar para ir. 204 00:17:08,961 --> 00:17:10,962 A biblioteca. 205 00:17:10,964 --> 00:17:12,296 Por que você iria lá? 206 00:17:13,632 --> 00:17:17,602 Ela é perfeita. Tem uma entrada e muitas prateleiras... 207 00:17:17,604 --> 00:17:18,703 ...para bloquear a porta. 208 00:17:20,305 --> 00:17:21,739 Parece que ele pode se defender facilmente. 209 00:17:21,741 --> 00:17:23,074 Sim, e está aí, no corredor. 210 00:17:23,076 --> 00:17:25,176 Bom. Porque tudo isso correndo e outras merdas... 211 00:17:25,178 --> 00:17:26,978 ...eles esgotam E�men. 212 00:17:26,980 --> 00:17:28,513 Sim, acho que sim Sra. 213 00:17:28,515 --> 00:17:30,114 ... não posso fazer muito para se movimentar. 214 00:17:37,990 --> 00:17:39,357 O mais importante é que... 215 00:17:39,359 --> 00:17:40,992 Sim? 216 00:17:40,994 --> 00:17:45,528 Não encontraremos nenhum garoto lá esta “coleção dos mortos”. 217 00:17:46,999 --> 00:17:50,735 Você não achou que encontraríamos... zumbis? 218 00:18:12,224 --> 00:18:14,358 O que ele está dizendo agora, espertinho? 219 00:18:14,360 --> 00:18:17,528 Pelo que pude perceber até agora,... 220 00:18:17,530 --> 00:18:21,833 - ...zumbis têm uma capacidade de atenção limitada. - Sim... o quê? 221 00:18:21,835 --> 00:18:24,602 Zumbis só prestam atenção para o que está na frente deles. 222 00:18:27,039 --> 00:18:29,707 Então, se não atrairmos a atenção deles... 223 00:18:29,709 --> 00:18:31,776 ...poderíamos passar por eles. 224 00:18:34,379 --> 00:18:36,114 Você vai primeiro. 225 00:19:52,791 --> 00:19:54,458 Bom trabalho, Edster! 226 00:20:01,400 --> 00:20:02,833 Por aqui! 227 00:20:06,572 --> 00:20:08,372 Descendo as escadas. Rápido! Rápido! 228 00:20:13,345 --> 00:20:16,547 Ei! Ei! Venha aqui! 229 00:20:16,549 --> 00:20:20,218 Venha e me pegue! Venha e me pegue! 230 00:20:22,487 --> 00:20:24,488 Ei! Vamos, vamos, vamos! 231 00:20:24,490 --> 00:20:26,524 Venha e me pegue! 232 00:20:26,526 --> 00:20:27,625 Venha e me pegue. 233 00:20:32,331 --> 00:20:33,497 Venha aqui. 234 00:20:38,503 --> 00:20:40,771 - Para a biblioteca! - Abra a porta! Abrir a porta! 235 00:20:40,773 --> 00:20:42,940 Ir! Ir! 236 00:20:46,178 --> 00:20:47,178 Sim! 237 00:20:47,180 --> 00:20:48,512 Ah-ha! 238 00:20:51,450 --> 00:20:54,285 Sim! Claro que sim! 239 00:21:11,837 --> 00:21:13,271 Meu Deus, Eddie. 240 00:21:13,273 --> 00:21:14,739 Eu sei, até eu duvidei que teria sucesso. 241 00:21:43,402 --> 00:21:44,602 Ela realmente não parece estar no seu melhor. 242 00:21:46,238 --> 00:21:47,638 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 243 00:21:47,640 --> 00:21:50,741 Eu sou o vice-presidente Um conselho,... 244 00:21:50,743 --> 00:21:53,878 ... rainha do baile e líder de torcida... 245 00:21:53,880 --> 00:21:55,746 ...e eu tenho um problema sério... 246 00:21:55,748 --> 00:21:57,148 ...com a gestão desta escola. 247 00:21:57,150 --> 00:21:58,649 Se eu fosse você, me adaptaria rapidamente,... 248 00:21:58,651 --> 00:22:00,451 ...caso contrário será na próxima competição da popularidade,... 249 00:22:00,453 --> 00:22:03,587 ...provavelmente, por uma recompensa para ser comido. 250 00:22:09,262 --> 00:22:10,361 De novo? 251 00:22:10,363 --> 00:22:11,529 Droga, Dénet. Me ajude. 252 00:22:12,931 --> 00:22:14,265 E por que eu faria isso? 253 00:22:14,267 --> 00:22:17,468 Aqui. Segure o pescoço dela. E não diminua a pressão. 254 00:22:17,470 --> 00:22:19,970 Eddie planeja desde a infância ir para a faculdade de medicina,... 255 00:22:19,972 --> 00:22:21,539 ...então talvez ele saiba. 256 00:22:28,681 --> 00:22:29,981 O que foi? 257 00:22:29,982 --> 00:22:33,483 Nada importante. Apenas o fim do mundo. 258 00:23:23,535 --> 00:23:24,869 Senhorita Ramblethorpe? 259 00:23:29,875 --> 00:23:31,509 Por favor, não deixe ele morrer. 260 00:23:33,879 --> 00:23:35,012 Por favor? 261 00:23:40,886 --> 00:23:42,453 OK... 262 00:23:57,869 --> 00:24:01,839 OK...OK. 263 00:24:19,391 --> 00:24:21,058 Ei! D�enet! 264 00:24:26,731 --> 00:24:29,500 Bradkins. Você me salvou. 265 00:24:36,074 --> 00:24:37,708 Pessoal, me ajudem! 266 00:24:40,445 --> 00:24:41,612 Ops. 267 00:24:45,418 --> 00:24:46,584 Ela te mordeu? 268 00:24:46,586 --> 00:24:48,152 Não! É que meu dedo está estranhamente torto. 269 00:24:48,154 --> 00:24:49,753 Não consigo segurar por muito tempo. 270 00:24:49,755 --> 00:24:50,955 - O cérebro dela. Seu cérebro! - O que? 271 00:24:50,957 --> 00:24:52,957 Eddie está certo. A única maneira de matar zumbis... 272 00:24:52,959 --> 00:24:54,091 ...é destruir seu cérebro. 273 00:24:54,093 --> 00:24:57,495 Aquela cadela estava me montando desde o momento quando entrei nesta escola. 274 00:24:59,631 --> 00:25:03,067 É hora de vingança. 275 00:25:06,771 --> 00:25:08,105 Traga-a para mim. 276 00:26:04,228 --> 00:26:07,164 Como você gosta disso? Sra. Rambles? 277 00:26:17,342 --> 00:26:18,776 Parece Rob Zumbi... 278 00:26:18,778 --> 00:26:20,210 ... estuprou todo o elenco do filme "O Buscador",... 279 00:26:20,212 --> 00:26:21,812 ...e estes são seus filhos irados do amor. 280 00:26:21,814 --> 00:26:23,747 E quem sabe o que está acontecendo por aí. 281 00:26:23,749 --> 00:26:27,685 Tentei pelo telefone fixo. Nada. 282 00:26:27,687 --> 00:26:31,155 Isto significa que estamos completamente isolado do resto do mundo? 283 00:26:31,157 --> 00:26:32,556 e a internet? 284 00:26:32,558 --> 00:26:34,525 Nenhum dos nossos celulares tem sinal. 285 00:26:36,361 --> 00:26:38,028 Computador do carro? 286 00:26:39,531 --> 00:26:40,564 Realmente? 287 00:26:40,566 --> 00:26:42,099 Essa coisa é antiga. 288 00:26:42,101 --> 00:26:44,134 Como se fosse do filme "Tron". Basta olhar para as bordas. 289 00:26:44,136 --> 00:26:45,936 Vale a pena tentar, ok? 290 00:26:45,938 --> 00:26:47,605 Então, talvez pudéssemos enviar e-mail para obter ajuda. 291 00:26:47,607 --> 00:26:51,175 Ou um tweet. Zumbis atacam o carro. 292 00:26:51,177 --> 00:26:52,743 Envie ajuda rapidamente. 293 00:27:07,826 --> 00:27:09,026 Não há nada disso. 294 00:27:25,577 --> 00:27:27,011 Pode demorar um pouco. 295 00:27:27,013 --> 00:27:30,878 Bem, sim, isso é um reflexo da situação atual nas escolas estaduais. 296 00:27:42,293 --> 00:27:43,994 Sim, isso vai ajudar. 297 00:28:16,729 --> 00:28:18,195 Tudo ficará bem. 298 00:28:20,298 --> 00:28:22,633 Olhe para você. Você é uma garota boa demais para morrer. 299 00:28:49,995 --> 00:28:52,296 Como lobisomens de acordo com os vampiros,... 300 00:28:52,298 --> 00:28:54,298 ...você é da seleção suíça? 301 00:28:55,301 --> 00:28:57,067 Ah, sim, eu também, sim. 302 00:29:37,709 --> 00:29:39,476 Olá pessoal, Acho que temos um problema... 303 00:29:39,478 --> 00:29:41,245 ...em grande escala. 304 00:29:42,314 --> 00:29:44,114 Grande problema. 305 00:29:45,718 --> 00:29:46,984 Eles vão para dentro? 306 00:29:46,986 --> 00:29:49,219 Não, não, ainda não, Dénet. Mas ele irá. 307 00:29:49,221 --> 00:29:50,954 Não há como eles passarem pelas barricadas. 308 00:29:50,956 --> 00:29:55,392 Seu número está aumentando, Respire. Eles irão para dentro. 309 00:29:55,394 --> 00:29:56,460 Eu digo vamos correr. 310 00:29:56,462 --> 00:29:57,728 Não, não, isso é... 311 00:29:57,730 --> 00:29:58,762 Sim, ele está certo. 312 00:29:58,764 --> 00:29:59,963 Tudo bem, tentaremos escapar. 313 00:29:59,965 --> 00:30:01,865 Talvez alguém fora deste prédio existe remédio ou algo assim. 314 00:30:01,867 --> 00:30:03,133 Sim, e devo voltar para lá? 315 00:30:03,135 --> 00:30:05,736 - Sim. - Com eles? 316 00:30:05,738 --> 00:30:06,837 Bradykins, querido,... 317 00:30:06,839 --> 00:30:08,405 ...Eu não posso fazer isso. Não posso. 318 00:30:08,407 --> 00:30:09,773 OK, você vê. 319 00:30:09,775 --> 00:30:11,475 Eu assisti todos os filmes sobre zumbis que existem... 320 00:30:11,477 --> 00:30:12,943 ...e descobri isso em todos os filmes acabou sendo... 321 00:30:12,945 --> 00:30:14,444 ... sair é uma má ideia. 322 00:30:14,446 --> 00:30:16,013 - Isso mesmo. - Eu digo vamos sair daqui... 323 00:30:16,015 --> 00:30:18,816 ...e escapamos desta escola assombrada. 324 00:30:18,818 --> 00:30:19,950 Veja, o que quero dizer é que... 325 00:30:19,952 --> 00:30:21,251 ...eu não deveria fugir deles. 326 00:30:21,253 --> 00:30:22,753 Eu tenho que me afastar de você. 327 00:30:22,755 --> 00:30:24,922 Tenho certeza que posso vencer esse cara com asma. 328 00:30:24,924 --> 00:30:28,125 Eu não tenho asma. Nem todo mundo tem asma. 329 00:30:28,127 --> 00:30:32,095 Que. Olha, podemos tentar escapar. Alguns de nós teremos sucesso nisso. 330 00:30:32,097 --> 00:30:33,263 E olhe para ela. 331 00:30:33,265 --> 00:30:35,765 Ela tem uma bunda gorda e botas pesadas. Ela não pode correr. 332 00:30:35,767 --> 00:30:38,368 Somente os mais aptos sobreviverão. Uau! 333 00:30:38,370 --> 00:30:40,437 Posso respirar normalmente. Obrigado. 334 00:30:40,439 --> 00:30:43,140 Bredikins, não posso ir aí e competir. 335 00:30:43,142 --> 00:30:44,441 Eu pratico esportes. 336 00:30:44,443 --> 00:30:47,443 Estou totalmente bem com a situação atual. Isso é tudo que tenho a dizer. 337 00:30:47,780 --> 00:30:49,546 Eu jogo. Eu sou uma bola. Eu sou um jogador extraordinário. 338 00:30:49,548 --> 00:30:52,115 Eddie, controle-se, vamos. Se resolva, por favor. 339 00:30:52,117 --> 00:30:54,785 Desculpe. Certo, desculpe. Respirar. 340 00:30:54,787 --> 00:30:57,855 D�imi, seu plano pode funcionar só se todos concordarmos em sair,... 341 00:30:57,857 --> 00:31:00,257 ...e é claro que eles existem entre nós opiniões bastante diferentes sobre esse assunto... 342 00:31:00,259 --> 00:31:01,792 ...então não há nada nesse plano. 343 00:31:01,794 --> 00:31:02,926 Concordo. 344 00:31:02,928 --> 00:31:04,795 Eu também. Brad, querido... 345 00:31:04,797 --> 00:31:06,730 ...ele não vai me deixar aqui, vai? 346 00:31:09,968 --> 00:31:11,435 Nós vamos ficar. 347 00:31:11,437 --> 00:31:12,803 Vamos! 348 00:31:15,506 --> 00:31:17,941 Pessoal, vocês realmente deveriam relaxar. 349 00:31:17,943 --> 00:31:19,910 'Vamos relaxar? 350 00:31:19,912 --> 00:31:22,045 Que. Veja o lado positivo disso. 351 00:31:22,047 --> 00:31:25,515 Lado mais brilhante? Este carro é invadido por zumbis. 352 00:31:25,517 --> 00:31:26,817 Onde está o lado positivo? 353 00:31:26,819 --> 00:31:30,387 Onde, caso contrário, ele poderia cortar a cabeça Professora de inglês... 354 00:31:30,389 --> 00:31:33,457 ...e mais tarde continuar a torturar sua cabeça morta? 355 00:31:33,459 --> 00:31:36,093 Estou certo, Sra. Rambli-Tambli? 356 00:31:38,095 --> 00:31:42,366 Não morda! Isso não é legal da sua parte, Sra. Rambli - Tambli! 357 00:31:42,368 --> 00:31:44,067 Detenção para você! 358 00:31:44,069 --> 00:31:46,870 E�! Pare de torturar o zumbi. 359 00:31:48,006 --> 00:31:49,206 Tudo bem. 360 00:31:49,208 --> 00:31:51,975 Tudo bem, ouça. Veja como fazemos isso. 361 00:31:51,977 --> 00:31:54,011 Se vamos ficar aqui..., 362 00:31:54,013 --> 00:31:56,246 ...temos que tratar isso como estado de sítio. 363 00:31:56,248 --> 00:31:57,915 O maior perigo para nós é... 364 00:31:57,917 --> 00:31:59,516 ...um ataque frontal à nossa defesa... 365 00:31:59,518 --> 00:32:01,451 ...ou um ataque de menor intensidade... 366 00:32:01,453 --> 00:32:04,054 ...no nosso ponto fraco, ainda desconhecido. 367 00:32:07,525 --> 00:32:08,892 Temos que encontrar esse ponto. 368 00:32:26,177 --> 00:32:27,277 Eddie, você é um leitor ávido, não é? 369 00:32:29,147 --> 00:32:30,380 Então ele sabe como essa merda funciona. 370 00:32:30,382 --> 00:32:32,115 Claro. 371 00:32:32,117 --> 00:32:34,217 Talvez haja algo aqui que possa para nos ajudar. 372 00:32:34,219 --> 00:32:38,522 Livros sobre zumbis, como "Como sobreviver a um ataque de zumbis?"... 373 00:32:38,524 --> 00:32:40,223 ...ou "o que fazer se você for mordido". 374 00:32:40,225 --> 00:32:42,626 Esta é a biblioteca da escola,... 375 00:32:42,628 --> 00:32:45,327 ... então não tenho certeza se existem livros de zumbis. 376 00:32:45,364 --> 00:32:47,331 Sim, não é isso que é biblioteca... 377 00:32:47,333 --> 00:32:48,632 ...Senhorita Buffy, a Caçadora de Vampiros,... 378 00:32:48,634 --> 00:32:50,900 ...porque ela provavelmente tem uma coleção perversa de arte negra. 379 00:32:53,671 --> 00:32:55,405 O que? 380 00:32:55,407 --> 00:32:57,574 Eu gosto de bruxas lésbicas. 381 00:32:57,576 --> 00:32:59,109 Garotas malvadas são malvadas. 382 00:33:25,169 --> 00:33:29,206 Inferno! Tem que haver alguma coisa, certo? 383 00:33:29,208 --> 00:33:31,341 Desculpe, mas quando falamos de mortos-vivos,... 384 00:33:31,343 --> 00:33:33,443 ...as melhores fontes de informação sobre o assunto estão bem na sua frente. 385 00:33:33,445 --> 00:33:36,380 Eddie e eu assistimos todos os filmes,... 386 00:33:36,382 --> 00:33:38,315 ... leia todos os quadrinhos e joguei todos os videogames… 387 00:33:38,317 --> 00:33:39,950 ...isso tem a ver com zumbis. 388 00:33:39,952 --> 00:33:41,318 Sim, está certo. 389 00:33:41,320 --> 00:33:44,454 Quando se trata de sobrevivência entre zumbis, nós o separamos. 390 00:33:44,456 --> 00:33:48,425 Tudo bem. Eddie, Willow, vocês serão pense nisso... 391 00:33:59,303 --> 00:34:02,506 Bem, isso não é de forma alguma sinistro ou malévolo. 392 00:34:02,508 --> 00:34:03,640 Du�o? 393 00:34:03,642 --> 00:34:05,509 D�enet, querido, não se preocupe, ok? 394 00:34:05,511 --> 00:34:07,978 Eles vão matar tudo que passa por aquela porta. 395 00:34:12,484 --> 00:34:13,984 Respirar! 396 00:34:16,320 --> 00:34:17,487 Respirar! 397 00:34:22,393 --> 00:34:23,994 Oh cara, não! 398 00:34:27,265 --> 00:34:32,002 Respire... ei. Aguentar. 399 00:34:32,004 --> 00:34:33,236 Eu não me sinto bem. 400 00:34:33,238 --> 00:34:34,571 Tudo bem. Vou te dar um pouco de ar. 401 00:34:42,180 --> 00:34:43,413 Aguentar. 402 00:34:46,651 --> 00:34:48,485 Isso não está nos levando a lugar nenhum. 403 00:34:59,697 --> 00:35:00,797 Fique aí! 404 00:35:32,396 --> 00:35:33,730 Quero dizer, não podemos assim mesmo, deixe aqui. 405 00:35:33,732 --> 00:35:35,298 Ele será convertido. 406 00:35:36,767 --> 00:35:40,070 Ei, todos nós vimos o que aconteceu Sra. 407 00:35:40,072 --> 00:35:43,306 E agora? Ele quer dar jogar pela janela? 408 00:35:43,308 --> 00:35:44,741 Inferno, é Diimi. 409 00:35:44,743 --> 00:35:47,277 Não por muito tempo, mano. 410 00:35:47,279 --> 00:35:53,416 Brad, cara, eles estão certos. Ele sabe que eles estão certos. 411 00:35:56,087 --> 00:35:57,254 Foda-se ele. 412 00:35:57,256 --> 00:35:58,421 Brad. 413 00:36:02,360 --> 00:36:03,593 Respirar. 414 00:36:08,099 --> 00:36:09,266 Uau. 415 00:36:21,445 --> 00:36:23,647 Não! 416 00:36:27,118 --> 00:36:29,519 Uau... 417 00:36:54,145 --> 00:36:55,645 Todos nós morreremos. 418 00:36:58,149 --> 00:37:01,351 Todos nós morreremos! 419 00:37:01,353 --> 00:37:03,186 Todos nós morreremos! 420 00:37:06,824 --> 00:37:10,527 D�enet, tudo ficará bem. E ficaremos bem. 421 00:37:10,929 --> 00:37:14,197 Nós ficaremos bem. 422 00:37:16,499 --> 00:37:18,101 Um grande abraço. 423 00:37:26,177 --> 00:37:27,377 Obrigado, pessoal. 424 00:37:29,513 --> 00:37:30,747 Estou bem agora. 425 00:37:53,204 --> 00:37:54,537 Eu me pergunto o que causou tudo isso. 426 00:37:56,207 --> 00:37:57,374 Desastre nuclear. 427 00:38:00,645 --> 00:38:02,979 Experimentos militares com super soldados. 428 00:38:02,981 --> 00:38:04,414 Meteoros. 429 00:38:04,416 --> 00:38:07,217 Armas biológicas. 430 00:38:08,286 --> 00:38:09,319 Alienígenas. 431 00:38:09,321 --> 00:38:10,720 Macacos infectados. 432 00:38:15,259 --> 00:38:16,559 Você sabe o que eu não entendo? 433 00:38:16,561 --> 00:38:20,330 Marca. Quando ele se transformou em um zumbi,... 434 00:38:21,732 --> 00:38:23,400 ...isso aconteceu muito rapidamente. 435 00:38:23,402 --> 00:38:29,406 No entanto, Merion se transformou em um zumbi lentamente, mas lentamente. 436 00:38:29,408 --> 00:38:30,874 É claro que todo zumbi... 437 00:38:30,876 --> 00:38:32,409 ...mantém algumas características físicas... 438 00:38:32,411 --> 00:38:33,710 ...desde a época em que eles estavam vivos. 439 00:38:46,590 --> 00:38:48,792 Tudo bem. Suficiente. 440 00:38:50,428 --> 00:38:51,528 Suficiente. 441 00:38:51,530 --> 00:38:53,830 Eles realmente deveriam vamos nos acalmar... 442 00:38:53,832 --> 00:38:55,532 ...em vez de qualquer um de nós os vasos sanguíneos estouram. 443 00:38:55,534 --> 00:38:57,934 Esfriar? Foda-se, o que significa esfriar? 444 00:38:57,936 --> 00:39:00,970 Acalmar. E relaxe. 445 00:39:00,972 --> 00:39:04,374 Quando seus sentimentos vierem... esfriar. 446 00:39:05,443 --> 00:39:06,643 naquele ano. 447 00:39:06,645 --> 00:39:09,646 O que eu quero dizer é Acho que está na hora... 448 00:39:09,648 --> 00:39:10,980 ...vamos tentar algo... 449 00:39:11,882 --> 00:39:13,950 ...delicioso. 450 00:39:16,788 --> 00:39:18,588 Por essa tristeza eles choram. 451 00:39:20,591 --> 00:39:21,691 Delicioso. Compartilhe a felicidade. 452 00:39:22,827 --> 00:39:25,662 Como ordena a senhora negra Dot. 453 00:39:25,664 --> 00:39:28,064 espere, isso não é maconha? 454 00:39:28,066 --> 00:39:29,699 Algo semelhante. 455 00:39:29,701 --> 00:39:32,035 Eu não acho que este seja o momento estar alto. 456 00:39:32,037 --> 00:39:34,704 eu preciso de algo Eu acalmo meus nervos. 457 00:39:37,875 --> 00:39:39,976 O que ele diz para você, Bredtezm? 458 00:39:41,645 --> 00:39:44,047 Sim, eu sou você. Para fins médicos. 459 00:39:48,586 --> 00:39:49,753 Fumar maconha? 460 00:39:49,755 --> 00:39:51,654 Esses zumbis não vão ganhar lanches? 461 00:39:51,656 --> 00:39:53,323 Ed, eles já têm lanches. 462 00:39:53,325 --> 00:39:54,457 Bom. 463 00:39:54,459 --> 00:39:56,760 Fumar maconha significa morte. 464 00:39:56,762 --> 00:39:57,827 O que? 465 00:39:57,829 --> 00:39:59,062 Nos filmes,... 466 00:39:59,064 --> 00:40:02,565 ...fumar maconha significa morte. 467 00:40:02,567 --> 00:40:04,501 A embriaguez significa morte. 468 00:40:04,503 --> 00:40:06,436 Sexo significa morte. 469 00:40:06,438 --> 00:40:10,974 Isso praticamente significa que ele será morto se ele está se divertindo. 470 00:40:10,976 --> 00:40:14,878 Aí você vê. Filmes de terror são totalmente morais... 471 00:40:14,880 --> 00:40:17,881 ...propaganda conservadora de baixa qualidade. 472 00:40:17,883 --> 00:40:19,115 Conte-me sobre isso. 473 00:40:19,117 --> 00:40:21,751 Eu nunca estive tão feliz é por isso que não removi a escuridão. 474 00:40:23,753 --> 00:40:24,954 O que? 475 00:40:24,956 --> 00:40:26,222 Ainda estou esperando pela garota certa. 476 00:40:26,224 --> 00:40:28,224 Claro, o que uma “garota de verdade” significa... 477 00:40:28,226 --> 00:40:30,059 ...desesperado por sexo suficiente como você é. 478 00:40:30,061 --> 00:40:32,695 Não, não... eu pensei... 479 00:40:40,704 --> 00:40:41,805 Sim, naquele ano. 480 00:40:43,040 --> 00:40:44,541 O ensino médio é uma merda. 481 00:40:53,384 --> 00:40:54,517 Tome um pouco. 482 00:41:10,901 --> 00:41:12,469 O que é que foi isso? O que é aquilo? 483 00:41:34,425 --> 00:41:35,625 E ele gosta disso. 484 00:41:49,773 --> 00:41:53,443 Eu e... amante pálida e peituda... 485 00:41:53,445 --> 00:41:55,478 ...com uma espessa camada de maquiagem... 486 00:41:55,480 --> 00:41:58,848 ...somos visitantes regulares do centro de detenção,... 487 00:42:00,584 --> 00:42:01,851 ...mas como diabos estão vocês três? terminou aqui? 488 00:42:02,987 --> 00:42:03,987 Nada. 489 00:42:03,989 --> 00:42:05,788 Vamos. 490 00:42:05,790 --> 00:42:10,126 Como ele é um mago da décima oitava ordem de "Masmorras e Dragões"... 491 00:42:10,128 --> 00:42:11,928 ...como você acabou na detenção? 492 00:42:11,930 --> 00:42:12,929 Eu sou um Paladino. 493 00:42:12,931 --> 00:42:14,464 O que? 494 00:42:14,466 --> 00:42:17,567 Magos são para incompetentes e perdedores. 495 00:42:17,569 --> 00:42:18,668 Exatamente. Exatamente. 496 00:42:23,641 --> 00:42:25,642 o que você fez de errado queridos? 497 00:42:26,978 --> 00:42:29,579 Quase nada. Somos só nós pego no banheiro. 498 00:42:29,581 --> 00:42:31,948 Gente, o que vocês estavam fazendo no banheiro? 499 00:42:34,618 --> 00:42:38,187 Você está...na floresta? Isso é nojento. 500 00:42:40,691 --> 00:42:41,758 Estou brincando. 501 00:42:41,760 --> 00:42:42,892 Confira, Salgueiro. 502 00:42:42,894 --> 00:42:46,229 Senhorita Fufici, a calcinha dela está caindo é desagradável. 503 00:42:46,231 --> 00:42:48,998 Não. Nós somos... estávamos apenas nos beijando. 504 00:42:49,000 --> 00:42:50,199 Conte essa história para outra pessoa, Dénet. 505 00:42:50,201 --> 00:42:51,501 Todo mundo na escola sabe disso quando você chupa a boca... 506 00:42:51,503 --> 00:42:53,069 ...pode ligar um motor a jato. 507 00:42:53,071 --> 00:42:54,170 Ei, estrague tudo. 508 00:42:54,172 --> 00:42:55,738 Foda-se. 509 00:42:58,175 --> 00:43:00,510 Foda-se você também! 510 00:43:00,512 --> 00:43:04,714 E daí. Quando os caras podem perseguir cada bunda em jeans apertados,... 511 00:43:04,716 --> 00:43:08,251 ...Eu também posso satisfazer meu namorado. 512 00:43:08,253 --> 00:43:10,687 E agora sou uma vagabunda por causa disso? 513 00:43:10,689 --> 00:43:12,188 Praticamente. 514 00:43:20,998 --> 00:43:22,065 Você não entende. 515 00:43:22,067 --> 00:43:24,667 Ninguém entende. 516 00:43:24,669 --> 00:43:25,702 Você entende o quê? 517 00:43:25,704 --> 00:43:27,870 Como é difícil ser eu. 518 00:43:27,872 --> 00:43:29,706 Por favor. 519 00:43:29,708 --> 00:43:31,908 Você não entende quanta pressão é colocada quando você é popular. 520 00:43:32,410 --> 00:43:38,747 Tudo que eu faço e tudo Todo mundo examina o que eu visto. 521 00:43:38,783 --> 00:43:40,683 Ah, pobre você. 522 00:43:40,685 --> 00:43:43,820 Sempre tenho que falar sobre as coisas certas,... 523 00:43:43,822 --> 00:43:46,222 ...para usar as roupas mais recentes, Estou namorando o cara mais popular,... 524 00:43:47,925 --> 00:43:51,193 ...e que todos vocês, no final, eles odiaram. 525 00:43:51,195 --> 00:43:52,561 Nós não odiamos você. 526 00:43:52,563 --> 00:43:54,597 Sim, você me odeia. 527 00:43:54,799 --> 00:43:56,666 O cartão social, como você, me odeia porque sou popular. 528 00:43:56,668 --> 00:43:59,802 até as crianças populares me odeiam... 529 00:43:59,804 --> 00:44:01,404 ...é por isso que sou mais popular que eles. 530 00:44:01,406 --> 00:44:03,940 Bem, se ser popular é tão difícil,... 531 00:44:03,942 --> 00:44:06,142 ...por que então,... 532 00:44:06,144 --> 00:44:10,345 ...eu não sei, isso não para ela se comporta como uma abelha rainha. 533 00:44:10,347 --> 00:44:14,250 É fácil para você dizer isso, porque você nunca foi popular. 534 00:44:26,964 --> 00:44:28,231 Você não é o único que sente... 535 00:44:28,233 --> 00:44:32,135 ...como se ele estivesse preso em seu corpo... 536 00:44:33,604 --> 00:44:35,938 ...e quem fez algo estúpido. 537 00:44:35,940 --> 00:44:37,807 Realmente, muito estúpido. 538 00:44:41,945 --> 00:44:43,046 'Eu estava enganando você. 539 00:44:43,048 --> 00:44:44,747 De onde você tirou sua arma? 540 00:44:44,749 --> 00:44:47,149 Ele está planejando nos matar? 541 00:44:48,218 --> 00:44:50,053 Não estou planejando estragar você. 542 00:44:51,622 --> 00:44:52,789 A arma é para mim. 543 00:44:52,791 --> 00:44:55,190 Você perdeu a cabeça na detenção? 544 00:44:58,062 --> 00:44:59,996 É porque eles estão ferrando com você? 545 00:44:59,998 --> 00:45:01,297 Não. 546 00:45:03,233 --> 00:45:05,768 É porque não estou com você? foi à festa de formatura? 547 00:45:05,770 --> 00:45:09,305 O que? Não. Eu nem liguei para você para a festa de formatura. 548 00:45:12,643 --> 00:45:13,710 É por causa dela. 549 00:45:18,782 --> 00:45:21,851 Pensei que você e Ramblethorpe... 550 00:45:21,853 --> 00:45:23,920 ...estavam conectados numa base científica e assim por diante. 551 00:45:23,922 --> 00:45:27,824 Sim, estávamos... até que ela encontrou isso. 552 00:45:32,162 --> 00:45:33,229 Adderall? 553 00:45:33,231 --> 00:45:36,165 Eu usei Adderall para me ajudar na hora de estudar. 554 00:45:36,167 --> 00:45:38,334 Sra. ela me pegou. 555 00:45:38,336 --> 00:45:41,104 E esse remédio não foi prescrito para mim. 556 00:45:41,106 --> 00:45:42,672 Então, você estava dirigindo um veículo "Aderal"... 557 00:45:42,674 --> 00:45:43,906 ...para alguma faculdade antiga. 558 00:45:45,709 --> 00:45:48,311 Que. Eu planejava ir para Harvard. 559 00:45:50,114 --> 00:45:54,917 Estudei como um louco para escapar sai desse buraco de merda... 560 00:45:54,919 --> 00:45:58,354 ...e ir a algum lugar que eu não quero peça um exame de urina... 561 00:45:58,356 --> 00:46:00,089 ... porque quero aprender. 562 00:46:02,092 --> 00:46:03,926 Esta é a razão da minha permanência na detenção. 563 00:46:03,928 --> 00:46:08,264 Você vê... eu quero viver. 564 00:46:08,266 --> 00:46:09,999 Quero sair vivo de tudo isso. 565 00:46:10,001 --> 00:46:13,336 Para conseguir isso, deveríamos trabalhar juntos. 566 00:46:13,338 --> 00:46:17,140 Eles deveriam encontrar pequenos, vamos deixar de lado os estúpidos interesses pessoais... 567 00:46:17,142 --> 00:46:20,343 ...e trabalhamos por uma causa comum. 568 00:46:20,345 --> 00:46:23,379 Bem, esta é uma escola secundária, temos uma grande chance. 569 00:46:23,381 --> 00:46:25,948 Droga, E�, isso não é uma piada! 570 00:46:25,950 --> 00:46:28,117 Duas horas atrás, ela estava encarregada da detenção... 571 00:46:28,119 --> 00:46:30,319 ...e acusei você de fumar. 572 00:46:30,321 --> 00:46:32,755 Não vejo diferença, Eddie. 573 00:46:32,757 --> 00:46:34,423 Sociedade? 574 00:46:34,425 --> 00:46:35,458 Olha, Edster,... 575 00:46:35,460 --> 00:46:36,959 Eu sei de uma coisa com certeza... 576 00:46:36,961 --> 00:46:40,029 ...e é aí que eles começam para nos comer... 577 00:46:40,031 --> 00:46:45,401 ...todo homem, líder de torcida, mo�i�avko, �molhado... 578 00:46:45,403 --> 00:46:48,504 ...e assustador, mas de uma forma especial casa de jogos muito atraente... 579 00:46:48,506 --> 00:46:49,872 - ...ele só pensará em si mesmo. - Ei, pessoal... 580 00:46:49,874 --> 00:46:51,841 Esta é a atitude pela qual todos morreremos! 581 00:46:51,843 --> 00:46:53,910 Mano, estamos mortos de qualquer maneira. 582 00:46:53,912 --> 00:46:56,312 Você poderia usar um pouco de diversão ao dirigir, Edster. 583 00:46:56,314 --> 00:46:57,446 Sociedade! 584 00:47:03,086 --> 00:47:05,154 O que? Ouvir. 585 00:47:37,354 --> 00:47:37,620 Bata nela! 586 00:47:41,458 --> 00:47:44,126 Saia daqui! Saia daqui! 587 00:47:44,128 --> 00:47:46,028 Conserte isso, Eddie! Corrija isso! 588 00:47:46,030 --> 00:47:47,797 Saia daqui! Saia daqui! 589 00:47:55,005 --> 00:47:56,038 Você me salvou. 590 00:47:59,309 --> 00:48:00,476 Minha cabeça. 591 00:48:10,153 --> 00:48:11,487 O que? 592 00:48:31,174 --> 00:48:33,109 O que devo fazer? O que devo fazer? 593 00:48:33,111 --> 00:48:35,378 Quebre os dedos dele. 594 00:48:37,247 --> 00:48:38,614 Fique parado! 595 00:48:40,183 --> 00:48:41,417 Dane-se! 596 00:48:41,419 --> 00:48:43,853 Relaxar. Eu tenho isso. 597 00:48:43,855 --> 00:48:45,388 D�enet, me ajude! 598 00:48:47,024 --> 00:48:48,958 Atire nele agora. Atire nele! 599 00:48:48,960 --> 00:48:51,093 Não, não, não! Não deixe ele atirar. 600 00:49:10,248 --> 00:49:12,114 Oh meu Deus. 601 00:49:12,116 --> 00:49:14,784 Peguei você, Ed! 602 00:49:14,986 --> 00:49:16,619 Peguei você, Ed! 603 00:49:36,239 --> 00:49:40,943 1...2...3... 604 00:50:00,931 --> 00:50:02,298 Isso foi muito. 605 00:50:19,616 --> 00:50:21,183 O que a matemática diz? 606 00:50:24,454 --> 00:50:26,255 Ele diz que se o número de zumbis do outro lado,... 607 00:50:26,257 --> 00:50:28,391 ...multiplicamos com o esforço investido para estudar aqui... 608 00:50:28,393 --> 00:50:29,625 Sim? 609 00:50:29,627 --> 00:50:31,694 ... acontece que ele vai cair em cerca de 35 segundos. 610 00:50:31,696 --> 00:50:34,997 Isso significa que, no final, nós completamente ferrado. 611 00:50:34,999 --> 00:50:36,132 Que. 612 00:50:48,146 --> 00:50:52,014 É isso que ele realmente quer? 613 00:50:53,116 --> 00:50:54,116 Sim. 614 00:50:57,320 --> 00:50:58,487 O que? 615 00:51:01,258 --> 00:51:02,558 Ela é maravilhosa. 616 00:51:03,994 --> 00:51:08,364 Sexy. Muito popular. 617 00:51:11,168 --> 00:51:14,737 Alegre. Sem falar que é alegre. Sou um grande fã de garotas alegres. 618 00:51:19,076 --> 00:51:21,177 Você é igual ao resto dos idiotas. 619 00:51:23,346 --> 00:51:25,147 E antes de tudo isso acontecer... 620 00:51:25,149 --> 00:51:27,015 ...vocês eram um bando de zumbis estúpidos. 621 00:51:28,685 --> 00:51:31,687 Ele se esforça para aprender em seu pequeno grupo. 622 00:51:31,689 --> 00:51:36,358 Ele se esforça para esconder tudo Isso pode incomodá-los. 623 00:51:36,360 --> 00:51:37,960 Quer dizer, Deus me livre... 624 00:51:37,962 --> 00:51:39,561 ...para que não caibamos no molde... 625 00:51:39,563 --> 00:51:41,197 ... para o qual eles nos empurram. 626 00:51:44,034 --> 00:51:45,267 Uma garota popular. 627 00:51:46,503 --> 00:51:47,736 Intimidador. 628 00:51:49,439 --> 00:51:50,673 Idiota. 629 00:51:52,542 --> 00:51:54,710 'perdedor encharcado. 630 00:51:54,712 --> 00:51:56,612 Eu não sou como eles. 631 00:51:56,614 --> 00:51:58,147 Claro que você está. 632 00:51:58,149 --> 00:52:02,384 Ele morreria em uma noite com Dénet. 633 00:52:02,386 --> 00:52:05,588 Não porque ele a ama ou porque você se preocupa com ela. 634 00:52:05,590 --> 00:52:09,391 Ele faria isso só porque o que todo mundo diz que ela é... 635 00:52:09,393 --> 00:52:10,893 ...o que deveria ser almejado. 636 00:52:12,229 --> 00:52:15,464 E você queria cometer suicídio ontem. 637 00:52:16,733 --> 00:52:18,734 Por que? 638 00:52:18,736 --> 00:52:20,302 Por que ele não pode ir para Harvard? 639 00:52:23,240 --> 00:52:24,740 E daí, Eddie. 640 00:52:26,076 --> 00:52:28,377 Isso significa que sua vida não é valioso o suficiente? 641 00:52:32,749 --> 00:52:34,083 Você tem razão. 642 00:52:36,419 --> 00:52:38,387 Talvez eu tenha que... 643 00:52:41,091 --> 00:52:43,225 ...Não sei, estou crescendo. 644 00:52:43,227 --> 00:52:45,294 Talvez todos devêssemos. 645 00:52:51,234 --> 00:52:54,637 Ei, se sobrevivermos a tudo isso... 646 00:52:56,106 --> 00:52:57,273 Que? 647 00:52:57,275 --> 00:53:00,342 ...você gostaria, você sabe... 648 00:53:05,849 --> 00:53:09,185 Quero dizer, se não, isso é legal, quero dizer... 649 00:53:09,187 --> 00:53:13,122 Ah, não, não. Eu quero, eu, eu... 650 00:53:13,124 --> 00:53:14,256 ...definitivamente irá. 651 00:53:19,896 --> 00:53:21,197 Legal. 652 00:53:22,465 --> 00:53:23,632 Legal. 653 00:53:55,332 --> 00:53:56,599 Edster! 654 00:53:57,735 --> 00:54:01,170 Quanto tempo leva para aborrecer as hordas de zumbis... 655 00:54:01,172 --> 00:54:02,738 ...e correr para o próximo restaurante? 656 00:54:04,207 --> 00:54:06,842 Não sei. Nos filmes, as hordas nunca vão embora. 657 00:54:06,844 --> 00:54:08,177 Eles só aumentam. 658 00:54:08,179 --> 00:54:10,879 E isso os torna uma horda. 659 00:54:10,881 --> 00:54:14,483 Bem...então temos um problema. 660 00:54:14,485 --> 00:54:15,618 Que problema? 661 00:54:15,620 --> 00:54:16,885 O banheiro. 662 00:54:16,887 --> 00:54:19,087 Vamos, cara. encontre um ângulo ou algo assim. 663 00:54:19,089 --> 00:54:21,423 Nojento! 664 00:54:21,425 --> 00:54:22,558 Ah, não, cara. 665 00:54:22,560 --> 00:54:24,593 Eu tenho que descarregar. 666 00:54:24,595 --> 00:54:26,395 Eu te digo, vamos queimar daqui... 667 00:54:26,397 --> 00:54:28,230 ...e fazer uma parada no caminho. 668 00:54:28,232 --> 00:54:29,865 Apenas olhe pela janela. 669 00:54:29,867 --> 00:54:33,369 Oh não. Talvez um zumbi mordidas de bunda? 670 00:54:33,371 --> 00:54:34,436 Estamos no segundo andar. 671 00:54:34,438 --> 00:54:35,604 Zumbis não pulam, idiota. 672 00:54:35,606 --> 00:54:38,574 Ah, dane-se. Assisti "Shark Week" na TV a cabo. 673 00:54:38,576 --> 00:54:42,711 Se um grande tubarão branco puder pular 6 metros de altura... 674 00:54:42,713 --> 00:54:45,414 ...para pegar uma foca saborosa,... 675 00:54:45,416 --> 00:54:46,782 ...quem disse que zumbis também não conseguem? 676 00:54:46,784 --> 00:54:49,351 Bem, também existem grandes erros lógicos... 677 00:54:49,353 --> 00:54:50,486 Não. E� está certo. 678 00:54:50,488 --> 00:54:52,688 - Você fez? - Eu fiz? 679 00:54:52,690 --> 00:54:56,625 Que. Não, não me refiro a pular em zumbis. Isso é estúpido. 680 00:54:56,627 --> 00:54:58,360 Mas temos que sair daqui. 681 00:54:58,362 --> 00:54:59,428 Não podemos ir embora. 682 00:54:59,430 --> 00:55:01,964 Barricadas são nossa única proteção. 683 00:55:01,966 --> 00:55:03,232 Eu tenho que ir, cara. 684 00:55:03,234 --> 00:55:06,535 Isso significa uma ida ao banheiro masculino. 685 00:55:06,537 --> 00:55:08,103 Ed, você sabe talvez eles estejam certos. 686 00:55:08,105 --> 00:55:10,472 Você mesmo disse isso que as barricadas não durarão. 687 00:55:10,474 --> 00:55:11,940 Talvez, de fato, eles devessem vamos sair daqui 688 00:55:11,942 --> 00:55:14,576 Eu não vou lá. 689 00:55:14,578 --> 00:55:18,580 Brad, querido... você não vai me deixar, vai? 690 00:55:20,583 --> 00:55:23,018 Sinto muito, querido. 691 00:55:23,020 --> 00:55:24,687 'Vamos, vamos. 692 00:55:24,689 --> 00:55:25,854 Não, ele não pode. Ele não pode ir embora. 693 00:55:25,856 --> 00:55:26,989 Se ele começar a mover as coisas,... 694 00:55:26,991 --> 00:55:28,590 ...vai trazê-los para perto da porta. 695 00:55:28,592 --> 00:55:29,792 Ei, espere. 696 00:55:29,794 --> 00:55:31,026 e agora? 697 00:55:31,028 --> 00:55:32,594 E se houver outra maneira? 698 00:55:35,932 --> 00:55:37,666 O que, ele quer fugir pela ventilação? 699 00:55:37,668 --> 00:55:40,336 Não. Vou mandar para ela meu pequeno albino ajudante para nos trazer ajuda. 700 00:55:40,338 --> 00:55:42,004 Seria tão bom se fosse verdade. 701 00:55:42,006 --> 00:55:44,473 Veja desta forma - seria poderia ser nossa única chance,... 702 00:55:44,475 --> 00:55:46,875 ...e eu gostaria de estar vivo até o final do dia. 703 00:55:46,877 --> 00:55:50,612 Especialmente agora que tenho O que devo esperar? 704 00:55:50,614 --> 00:55:53,048 E se houver zumbis no canal? 705 00:55:53,050 --> 00:55:55,584 Como os zumbis entram no canal, Eddie? 706 00:55:55,586 --> 00:55:57,052 Não sei. Ratos zumbis? 707 00:55:57,054 --> 00:55:58,687 Como em "Casa dos Amaldiçoados"? 708 00:55:58,689 --> 00:56:01,290 Eles comeriam aqueles filhos da puta e sua merda. 709 00:56:01,292 --> 00:56:03,825 Sem malditos zumbis no canal, amigos. 710 00:56:03,827 --> 00:56:05,426 Eu estou indo. 711 00:56:05,528 --> 00:56:08,163 Eu também vou. É necessário para E�bury seu trono de porcelana. 712 00:56:09,466 --> 00:56:11,967 Ed, olha, pode ser isso nossa única chance? 713 00:56:13,036 --> 00:56:14,403 Eu não vou. 714 00:56:17,674 --> 00:56:19,908 Alguém mais quer ficar comigo? 715 00:56:22,312 --> 00:56:23,479 Edu? 716 00:56:31,654 --> 00:56:33,389 Sinto muito, Salgueiro. 717 00:56:36,993 --> 00:56:38,927 Vamos. Vamos sair daqui. 718 00:56:39,229 --> 00:56:41,029 Vamos. 719 00:56:41,031 --> 00:56:42,464 Vamos. 720 00:57:22,372 --> 00:57:25,040 Alguém tem alguma ideia... 721 00:57:25,042 --> 00:57:26,542 ...que caminho devemos seguir? 722 00:57:29,712 --> 00:57:30,879 Claro que não. 723 00:58:15,758 --> 00:58:17,593 Você realmente é um cara legal, você sabe. 724 00:58:23,433 --> 00:58:25,767 Posso te perguntar uma coisa? 725 00:58:25,769 --> 00:58:26,935 Claro. 726 00:58:28,638 --> 00:58:30,072 Você algum dia... 727 00:58:38,014 --> 00:58:40,015 ...saiu com um cara tipo, o que eu sou? 728 00:58:41,451 --> 00:58:42,885 Eu não acho. 729 00:58:59,670 --> 00:59:01,136 O que? O que foi? 730 00:59:05,142 --> 00:59:07,910 Foda-se, mano! Espaço confinado. 731 00:59:07,912 --> 00:59:11,513 Oh, Deus, E�. Isso não é legal. Não é legal. 732 00:59:11,515 --> 00:59:13,148 Eu disse que estava sobrecarregado. 733 00:59:13,150 --> 00:59:14,816 Por que? 734 00:59:16,085 --> 00:59:18,153 É simplesmente assim. 735 00:59:18,155 --> 00:59:19,187 O que ele quer dizer? 736 00:59:19,189 --> 00:59:21,490 Você está molhado, não está? 737 00:59:21,492 --> 00:59:24,026 Que. Eu acho. 738 00:59:24,028 --> 00:59:26,228 E eu sou um grande fã, certo? 739 00:59:26,230 --> 00:59:27,663 Que. 740 00:59:27,665 --> 00:59:30,232 Molhado e líderes de torcida eles não estão se divertindo. 741 00:59:30,234 --> 00:59:32,568 Somos diferentes. 742 00:59:32,570 --> 00:59:36,838 E por quê? Você acabou de dizer que sou um cara legal. 743 00:59:36,840 --> 00:59:39,107 Não é tão simples. 744 00:59:39,109 --> 00:59:40,676 Eu não pareço bem o suficiente? 745 00:59:40,678 --> 00:59:41,843 Que. 746 00:59:49,219 --> 00:59:50,619 Merda. 747 01:00:02,865 --> 01:00:04,299 Santo Jesus. 748 01:00:05,735 --> 01:00:07,302 "Casa dos condenados"! "Casa dos condenados"! 749 01:00:07,304 --> 01:00:09,071 De volta, pessoal!! 750 01:00:15,311 --> 01:00:18,213 Você é tão arrogante. 751 01:00:18,215 --> 01:00:19,781 Foda-se, Eddie. 752 01:00:19,783 --> 01:00:21,817 Não, vá se ferrar, Dénet. 753 01:00:30,227 --> 01:00:31,593 O que é que foi isso? 754 01:00:33,896 --> 01:00:35,897 Nós fodemos tudo. 755 01:00:40,970 --> 01:00:43,839 Ele gosta de ser ridicularizado? 756 01:00:43,841 --> 01:00:44,940 Ou bater? 757 01:00:44,942 --> 01:00:46,141 Claro que não. 758 01:00:46,143 --> 01:00:47,776 Nem eu. 759 01:00:49,078 --> 01:00:52,114 Isso aconteceria se acontecesse nós dois saímos para uma reunião. 760 01:00:52,116 --> 01:00:54,650 Meus amigos me comeriam vivo. 761 01:00:54,652 --> 01:00:59,888 Você já pensou isso eles não são seus amigos? 762 01:01:13,936 --> 01:01:16,304 E...E... 763 01:01:16,306 --> 01:01:17,606 Sim? 764 01:01:33,322 --> 01:01:34,623 Oh não. 765 01:01:34,625 --> 01:01:35,624 O que? 766 01:01:35,626 --> 01:01:37,359 Meus suprimentos. 767 01:01:37,361 --> 01:01:38,360 O que? 768 01:01:38,362 --> 01:01:39,628 Meus suprimentos! 769 01:01:41,064 --> 01:01:43,632 Não consigo encontrar meus suprimentos. 770 01:01:43,634 --> 01:01:45,333 Brad, me pegue. Vamos, cara. 771 01:01:45,335 --> 01:01:46,401 levante-me 772 01:01:46,403 --> 01:01:47,736 droga vocês dois são normais? 773 01:01:47,738 --> 01:01:49,871 Mana, não vou deixar minha erva. 774 01:01:49,873 --> 01:01:51,973 Tudo bem, vamos. 775 01:01:51,975 --> 01:01:53,241 1, 2, 3... 776 01:01:56,379 --> 01:01:57,646 Idiotas. 777 01:01:57,648 --> 01:01:58,880 Empurre-me. 778 01:02:05,089 --> 01:02:06,788 Brad, se apresse. 779 01:02:06,790 --> 01:02:08,890 Apenas relaxado. 780 01:02:08,892 --> 01:02:11,193 Brad, está tudo bem. 781 01:02:29,178 --> 01:02:30,545 Huh? 782 01:02:43,726 --> 01:02:48,363 Alguém já te contou? que ele realmente tem olhos lindos? 783 01:02:48,365 --> 01:02:51,366 Minha mãe. 784 01:02:51,368 --> 01:02:53,068 Ela me disse que era a coisa mais linda em mim. 785 01:02:55,705 --> 01:02:56,972 Você é realmente linda. 786 01:03:00,276 --> 01:03:02,277 Alguém já te contou isso? 787 01:03:02,279 --> 01:03:04,179 Claro. Eles sempre me disseram isso. 788 01:03:11,053 --> 01:03:12,154 Bem, eles estão certos. 789 01:03:12,156 --> 01:03:13,722 Eu sei. 790 01:03:13,724 --> 01:03:16,057 Oh meu Deus. 791 01:03:39,749 --> 01:03:41,082 Ele tem alguma outra ideia inteligente? 792 01:03:43,920 --> 01:03:45,921 Desculpe, E�. 793 01:03:45,923 --> 01:03:47,088 Pegue. 794 01:04:09,779 --> 01:04:10,812 Eddie? 795 01:04:10,814 --> 01:04:13,148 Que? 796 01:04:34,370 --> 01:04:36,204 Eu não quero morrer virgem. 797 01:04:38,807 --> 01:04:40,174 O que? 798 01:04:45,081 --> 01:04:48,850 Quer dizer, eu fiz algumas coisas, mas nunca... 799 01:04:53,155 --> 01:04:55,924 Mas... ok, então... 800 01:04:55,926 --> 01:04:57,259 Salgueiro... 801 01:05:28,157 --> 01:05:29,324 Eddie! 802 01:05:29,326 --> 01:05:30,525 D�enet, abra a porta! 803 01:05:30,527 --> 01:05:31,593 Abrir!! 804 01:05:31,595 --> 01:05:33,228 Abrir a porta!! 805 01:05:33,430 --> 01:05:35,196 Abrir a porta!! 806 01:05:35,198 --> 01:05:37,566 -Eddie!! - D�enet!! 807 01:05:37,868 --> 01:05:38,900 Mas zumbis. 808 01:05:38,902 --> 01:05:40,035 Pressa!! 809 01:05:44,907 --> 01:05:46,041 Eddie! 810 01:05:46,043 --> 01:05:47,542 - Abra a porta!! - Abrir!! 811 01:05:47,544 --> 01:05:48,877 Abrir a porta!! 812 01:05:57,920 --> 01:05:59,087 Onde está E�? 813 01:05:59,089 --> 01:06:00,288 Bem aqui. 814 01:06:00,290 --> 01:06:01,423 Isso é tudo o que resta dele. 815 01:06:10,433 --> 01:06:11,566 Precisamos de mais coisas. 816 01:06:11,568 --> 01:06:14,002 Ir! Ir! Nós seguramos isso! 817 01:06:14,004 --> 01:06:15,971 Brad! Brad! 818 01:06:17,573 --> 01:06:18,974 Ajude-nos! 819 01:06:25,414 --> 01:06:26,581 Atenção! 820 01:06:38,260 --> 01:06:39,627 Isto não vai durar muito. 821 01:06:39,629 --> 01:06:41,363 Temos que encontrar outra maneira de sair daqui. 822 01:06:41,365 --> 01:06:42,931 Acordado. 823 01:06:42,933 --> 01:06:44,599 Eddie, preciso falar com você. 824 01:06:45,601 --> 01:06:46,935 O que? 825 01:06:46,937 --> 01:06:48,036 Eddie! 826 01:06:48,038 --> 01:06:50,205 Levará apenas um segundo. 827 01:06:50,207 --> 01:06:51,406 Eu tenho que te contar uma coisa. 828 01:06:51,408 --> 01:06:53,008 Cuidado com a fortificação. Já volto. 829 01:06:55,945 --> 01:06:57,278 O que foi? 830 01:06:59,148 --> 01:07:00,715 Ainda não terminamos. 831 01:07:24,306 --> 01:07:26,608 OK, não, quero dizer... 832 01:07:26,610 --> 01:07:28,243 Em breve poderemos estar mortos. 833 01:07:28,245 --> 01:07:29,577 Vamos aproveitar a oportunidade. 834 01:07:44,093 --> 01:07:45,593 Brad! O que isso está fazendo? 835 01:07:45,595 --> 01:07:48,329 Acordar! Brad! 836 01:07:48,331 --> 01:07:49,431 Parar! 837 01:07:57,073 --> 01:07:58,373 Sociedade! 838 01:08:01,043 --> 01:08:02,343 Não é isso que... 839 01:08:03,579 --> 01:08:05,280 Na verdade, é exatamente isso Ele pensa que é. 840 01:08:08,017 --> 01:08:10,452 É Brad. Ele deve ter sido mordido. Está se transformando. 841 01:08:19,028 --> 01:08:21,396 Brad! Brad! Parar! 842 01:08:21,398 --> 01:08:22,564 Bradykins. 843 01:08:29,038 --> 01:08:29,671 A porta. 844 01:08:33,209 --> 01:08:36,077 Eddie, me ajude! 845 01:08:36,079 --> 01:08:38,413 Brad, querido, me desculpe. Eu sei que trapaceei. 846 01:08:38,415 --> 01:08:40,215 Maldito seja, Dénet! Defenda-se! 847 01:08:40,217 --> 01:08:42,717 Não. Eu mereci. Eu o traí. 848 01:08:42,719 --> 01:08:44,819 Não, não, Dénet. Na verdade, ele traiu você. 849 01:08:44,821 --> 01:08:46,521 O que? 850 01:08:46,523 --> 01:08:47,722 Sim. Ele vinha se gabando há meses pela escola... 851 01:08:47,724 --> 01:08:49,124 ...como ele te pune por meses. 852 01:08:49,126 --> 01:08:50,825 Não, estávamos esperando o baile. 853 01:08:50,827 --> 01:08:52,260 Não foi isso que ele me disse. 854 01:08:52,262 --> 01:08:55,163 Sim, e nem tenho certeza que ele faria isso na formatura... 855 01:08:55,165 --> 01:08:57,098 ... porque ele tinha mais 6 garotas no papel de parede. 856 01:08:57,100 --> 01:08:58,199 O que? 857 01:08:58,201 --> 01:09:01,369 Sim. Como Lily, Tri� e Sara. 858 01:09:01,371 --> 01:09:02,737 Prostitutas! 859 01:09:02,739 --> 01:09:04,606 E você sabe o que mais ele me contou. 860 01:09:04,608 --> 01:09:06,741 Ele me disse que você não é loira natural. 861 01:09:06,743 --> 01:09:07,742 O que? 862 01:09:07,744 --> 01:09:08,843 Sim! 863 01:09:11,580 --> 01:09:13,214 Seu pedaço de merda! 864 01:09:14,416 --> 01:09:15,583 Sim! Agora você o repreende! 865 01:09:17,353 --> 01:09:19,521 Seu pedaço de merda! 866 01:09:19,523 --> 01:09:22,190 Se você às vezes saísse pelo mundo... 867 01:09:22,192 --> 01:09:23,324 ... você saberia ... 868 01:09:23,326 --> 01:09:26,361 ...que o tapete não combina com as persianas! 869 01:09:26,363 --> 01:09:27,395 Serve para persianas? 870 01:09:27,397 --> 01:09:29,264 Deixe ela ir. Ele vê que está no elemento. 871 01:09:38,407 --> 01:09:39,607 Fugir! Fugir! 872 01:09:39,609 --> 01:09:40,675 Vamos! 873 01:09:43,746 --> 01:09:44,779 Sim! 874 01:10:00,563 --> 01:10:01,629 Não vai durar. 875 01:10:01,631 --> 01:10:02,797 Temos que sair daqui. 876 01:10:02,799 --> 01:10:04,265 Talvez devesse levar mais tempo passamos aqui... 877 01:10:04,267 --> 01:10:05,466 ...fazendo barricadas e menos tempo... 878 01:10:05,468 --> 01:10:06,768 ... fazendo sexo lá atrás. 879 01:10:06,770 --> 01:10:08,736 Talvez você devesse ter batido primeiro em vez de apenas cair. 880 01:10:08,738 --> 01:10:10,171 O que isso tem a ver com isso, Dénet? 881 01:10:10,173 --> 01:10:12,140 Oh meu Deus! Pare os dois! 882 01:10:12,142 --> 01:10:14,676 Precisamos sair daqui...vivos,... 883 01:10:14,678 --> 01:10:16,511 ...e para isso é necessário para trabalharmos juntos. 884 01:10:16,513 --> 01:10:17,645 Como? 885 01:10:27,790 --> 01:10:29,257 Eu tenho um plano. 886 01:11:31,987 --> 01:11:33,421 Chegamos às escadas. 887 01:11:33,423 --> 01:11:35,523 Oh, Deus, chegamos às escadas! 888 01:11:41,263 --> 01:11:43,965 Eddie! Eddie! Ajuda! Eddie! 889 01:11:46,902 --> 01:11:48,236 Eddie, socorro! 890 01:11:48,238 --> 01:11:50,571 Jesus Cristo, já recebemos ajuda. Você precisa de ajuda!? 891 01:11:50,573 --> 01:11:51,806 Pegue o número e fique na fila. 892 01:11:51,808 --> 01:11:55,510 E cale a boca, por favor! 893 01:11:55,944 --> 01:11:57,345 Eddie! 894 01:11:58,781 --> 01:12:00,782 Eddie, socorro! 895 01:12:00,784 --> 01:12:01,849 Eddie! 896 01:12:18,033 --> 01:12:20,501 Peixes mais escuros estão se despedaçando. 897 01:12:20,503 --> 01:12:22,503 Eddie, socorro! 898 01:12:49,798 --> 01:12:51,566 - Pistola. - Não é isso... 899 01:12:51,568 --> 01:12:53,601 Sr. conselheiro-chefe? 900 01:13:04,580 --> 01:13:05,813 Está quase vazio. 901 01:13:05,815 --> 01:13:07,315 Não é bom. 902 01:13:07,317 --> 01:13:08,816 Definitivamente não é bom. 903 01:13:08,818 --> 01:13:10,718 - e agora? - Vamos! 904 01:13:12,688 --> 01:13:15,323 Fugir! 905 01:13:28,670 --> 01:13:30,705 Para que lado! 906 01:13:30,707 --> 01:13:32,774 Para a academia. Nós podemos chegar ao telhado de lá. 907 01:13:41,817 --> 01:13:43,951 Está trancado! 908 01:13:43,953 --> 01:13:45,186 Eu vou. 909 01:13:55,130 --> 01:13:56,898 Feito! 910 01:13:57,866 --> 01:13:59,033 Eddie, vamos! 911 01:14:03,372 --> 01:14:06,374 Ir. vá, vá para o telhado. Eu vou mantê-los. 912 01:14:08,877 --> 01:14:11,379 E Vilou, quanto àquele com Dénet... 913 01:14:13,382 --> 01:14:14,415 ... você estava certo. 914 01:14:15,717 --> 01:14:16,784 Eu sou um idiota. 915 01:14:21,056 --> 01:14:22,957 Agora eu sei o que quero. 916 01:14:27,729 --> 01:14:30,031 Bom. Porque ainda deve um encontro. 917 01:14:37,172 --> 01:14:40,007 Agora é hora de Paladino elenco faz no nível 21... 918 01:14:40,009 --> 01:14:41,442 ...e destrói zumbis olhando. 919 01:15:14,443 --> 01:15:15,610 Onde está Eddie? 920 01:15:17,446 --> 01:15:18,813 Isso mantém a horda sob controle. 921 01:15:20,449 --> 01:15:21,749 OK. 922 01:15:24,486 --> 01:15:25,653 Ele sentiu falta de alguns deles. 923 01:17:02,317 --> 01:17:03,618 Não. 924 01:17:12,060 --> 01:17:13,761 D�enet, fique calmo. 925 01:17:22,237 --> 01:17:23,604 Vamos! 926 01:17:40,322 --> 01:17:42,089 Salgueiro! D�enet! 927 01:17:53,268 --> 01:17:54,902 Chupe o pato. 928 01:18:11,286 --> 01:18:12,353 Isso é besteira. 929 01:18:13,622 --> 01:18:15,289 Que. 930 01:18:15,291 --> 01:18:16,791 Eles vão morrer. 931 01:18:20,629 --> 01:18:23,764 Eu não quero me tornar um zumbi. Isso é besteira. 932 01:18:30,272 --> 01:18:31,372 Não vá. 933 01:18:47,322 --> 01:18:48,989 Resta uma bala. 934 01:18:56,431 --> 01:18:58,666 Eu não quero morrer assim. 935 01:19:59,995 --> 01:20:01,228 Eddie! 936 01:20:05,066 --> 01:20:06,867 - Temos um problema. - O que é agora? 937 01:20:06,869 --> 01:20:08,869 Zumbis não pulam, mas é por isso que eles escalam. 938 01:20:40,769 --> 01:20:42,136 Brad! 939 01:20:45,207 --> 01:20:47,241 Brad! 940 01:21:13,802 --> 01:21:16,170 Parece que nunca teremos essa reunião. 941 01:21:19,474 --> 01:21:21,542 Não. Isso é besteira. 942 01:21:23,478 --> 01:21:25,179 Eu realmente queria te guiar em "Applebiz". 943 01:21:49,171 --> 01:21:50,871 Atenção, atenção! 944 01:21:50,873 --> 01:21:52,940 Perigo de zumbi está parado! 945 01:21:52,942 --> 01:21:55,876 Deixe todos os sobreviventes saírem para o gramado da frente do prédio! 946 01:21:58,313 --> 01:22:00,047 'Vamos! 'Vamos! 'Vamos! Vou verificar a situação. 947 01:22:00,049 --> 01:22:01,382 Classifique-os. Mais rápido, mais rápido, apresse-se! 948 01:22:03,385 --> 01:22:05,319 Perigo de zumbi está parado! 949 01:22:05,521 --> 01:22:08,155 Perigo de zumbi é eliminado! 950 01:22:08,157 --> 01:22:11,525 Deixe todos os sobreviventes saírem para o gramado da frente do prédio! 951 01:22:21,202 --> 01:22:23,537 "Applebiz", hein? 952 01:22:23,539 --> 01:22:26,206 Ele pode apostar. Eu tenho um vale-presente. 953 01:22:26,208 --> 01:22:28,242 Você realmente sabe como estragar uma garota. 954 01:22:28,244 --> 01:22:31,278 Que. Mas apenas a garota certa. 955 01:23:33,943 --> 01:23:38,045 Atenção, todos os clientes. Atenção, todos os clientes. 956 01:23:39,438 --> 01:23:46,438 TRADUÇÃO E PROCESSAMENTO: S O D O M (S R B I J A ) 957 01:23:47,439 --> 01:23:54,208 www.titlovi.com 958 01:23:57,208 --> 01:24:01,208 Retirado de www.titlovi.com 959 01:24:02,000 --> 01:24:05,145 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player